Регистрация | Последние сообщения | Персональный список | Поиск | Настройка конференции | Личные данные | Правила конференции | Список участников | Top 64 | Статистика раздела | faq | Что нового v.2.3 | Чат
Skunk Forum - Техника, Наука, Общество » Флейм »
Порядок (с) слов в предложении - какие тонкости скрыты за ним!

Версия для печати (настроить)

Новая тема | Написать ответ

Подписаться

Автор Тема:   Порядок (с) слов в предложении - какие тонкости скрыты за ним!
kosta
Junior Member

Сообщений: 819
Регистрация: Июль 2003

написано 21 Мая 2004 01:05ИнфоПравкаОтветитьIP

Вот недавно объяснял иностранцу (неплохо владющему русским) тонкости нашего великого и ужасно премогучего.
Дошли до Порядка слов в предложении.
Какие тута открылися бездны смысла!
Какие бездны смысла открылися тута!
Какие открылися тута смысла бездны!

-bsv-
From iXBT Hardware BBS

Сообщений: 724
Откуда: Kiev, Ukraine
Регистрация: Июль 2003

написано 21 Мая 2004 10:19ИнфоПравкаОтветитьIP

kosta
А всё одно и тоже
Эх, загадочная русская душа ©
Умом Россию не понять ©

Им этого не понять

Beelzebub
Moderator

Сообщений: 4600
Откуда: Преисподняя
Регистрация: Январь 2002

написано 21 Мая 2004 12:36ИнфоПравкаОтветитьIP

Вот недавно объяснял иностранцу (неплохо владющему русским) тонкости нашего великого и ужасно премогучего.
Вспомнилась на этот счет одна история может я ее уже рассказывал, не помню
Приезжала к нам поработать одна англичанка и русским она владела вполне сносно, т.е. и наши ее понимали и она наших. Но вот с тонкостями... Как то раз ей понадобилось позвонить по телефону женщине по фамилии... пусть будет Иванова. Звонит, спрашивает: "Позовите пожалуйста Иванова". А ей и отвечают: "У нас нет Иванова, есть только Иванова". Иноземка была в шоке...

kosta
Junior Member

Сообщений: 820
Регистрация: Июль 2003

написано 21 Мая 2004 12:44ИнфоПравкаОтветитьIP

-bsv-
"А всё одно и тоже "
Иностранец!

не понял - при чем тут загадочная русская душа?
Думаю в английском есть свои хитрые тонкости, просто мы (я) о них не знаем.

VoLK

Сообщений: 9795
Откуда: Россия
Регистрация: Ноябрь 2000

написано 21 Мая 2004 13:14ИнфоПравкаОтветитьIP

Мне жаль несчастных иностранцев. Если уж русские не могут выучить собственный язык после 11 лет обучения, то что говорить о них?

Белый Ворон
MchlP

Сообщений: 1431
Откуда: Столица и Провинция РФ
Регистрация: Июль 2001

написано 21 Мая 2004 14:13ИнфоПравкаОтветитьIP

kosta
Дык, ёп-тыть!
Порядок слов сказывается на общей интонации фразы и указывает смысловой акцент, который часто несет дополнительную информацию.

Beelzebub
"Позовите пожалуйста Иванова". А ей и отвечают: "У нас нет Иванова, есть только Иванова". Иноземка была в шоке...

Русский человек никогда не заметить таких "подвохов", от которых иностранцы впадают в шок.
Кстати, в данном случае падеж и род как нельзя лучше показывают, что их использование несет дополнительную полезную информацию.

А мне иностранцев совсем не жалко. Больше жалко русских, неспособных овладеть собственным языком.

ZAlex
демагог и циркач (с)

Сообщений: 967
Откуда: Питер
Регистрация: Июнь 2001

написано 21 Мая 2004 14:20ИнфоПравкаОтветитьIP

Лекция по филологии. Cтарый профессор рассказывает:
- В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
Голос с задней парты:
- Ну да, конечно.

Весельчак У
Moderator

Сообщений: 5312
Откуда: Санктъ-Питербурхъ
Регистрация: Декабрь 2000

написано 22 Мая 2004 02:42ИнфоПравкаОтветитьIP

Зато в некоторых азиатских языках (вроде во вьетнамском), больше значит не то, что сказано, а как (т.е. интонация).

saigon
Member

Сообщений: 472
Откуда: Moscow, Russia
Регистрация: Январь 2001

написано 22 Мая 2004 13:06ИнфоПравкаОтветитьIP

Весельчак У

В китайском четыре смысловые тональности, то есть слог, произнесенный в сочетании с другими, но в разных тональностях, может нести до четырех разных смысловых нагрузок.

VoLK

Сообщений: 9805
Откуда: Россия
Регистрация: Ноябрь 2000

написано 22 Мая 2004 13:23ИнфоПравкаОтветитьIP

saigon
Русский мат круче. Любая фраза может нести туеву хучу смыслов.

Kiros

Сообщений: 3180
Откуда: Санкт-Петербург
Регистрация: Март 2003

написано 23 Мая 2004 00:37ИнфоПравкаОтветитьIP

VoLK
Если уж русские не могут выучить собственный язык после 11 лет обучения, то что говорить о них?
Не говорим за всех, ага?
kosta
-bsv-
"А всё одно и тоже "
Иностранец!

Так что смешного ? Ты прав, иносранец он.

Добавление от 23 Мая 2004 00:47:

Кстати, к Русский мат круче.

-Ни)(уя )(доуя на)(уярили! От)(уяривай на)(уй!
-Ни)(уя не до)(уя! По)(уярили!

И ведь все понятно .

-bsv-
From iXBT Hardware BBS

Сообщений: 729
Откуда: Kiev, Ukraine
Регистрация: Июль 2003

написано 23 Мая 2004 11:54ИнфоПравкаОтветитьIP

Kiros
И тут ты влез


Кстати... Смотрел вчера "72 метра" в Киевском доме кино. Так там на тему сабжа тоже самое сказали Я долго смеялся

Kiros

Сообщений: 3192
Откуда: Санкт-Петербург
Регистрация: Март 2003

написано 24 Мая 2004 00:29ИнфоПравкаОтветитьIP

-bsv-
Что не так ?
Смотрел вчера "72 метра" в Киевском доме кино
Смешной фильм.

ov_v
Member

Сообщений: 182
Откуда: Россия, Самара
Регистрация: Июнь 2003

написано 26 Мая 2004 11:13ИнфоПравкаОтветитьIP

Beelzebub
У нас нет Иванова, есть только Иванова

Немного истории с этнографией: У первого мужа А.Б. фамилия Орбакас. Если бы А.Б. взяла фамилию мужа, то стала бы Орбаките. Ну и, следовательно, у Кристины фамилия - Орбакайте.
К стати: На мой взгляд - очень удобно. Всегда поймешь - мужчина или женщина, замужем или нет.

Kiros

Сообщений: 3219
Откуда: Санкт-Петербург
Регистрация: Март 2003

написано 26 Мая 2004 12:12ИнфоПравкаОтветитьIP

ov_v
Есть море фамилий, которые не изменяются в зависимости от пола владельца.

ov_v
Member

Сообщений: 183
Откуда: Россия, Самара
Регистрация: Июнь 2003

написано 26 Мая 2004 14:23ИнфоПравкаОтветитьIP

Kiros

В каком языке?

Kiros

Сообщений: 3222
Откуда: Санкт-Петербург
Регистрация: Март 2003

написано 26 Мая 2004 17:05ИнфоПравкаОтветитьIP

В русском. Мы же на русском говорим?

Весельчак У
Moderator

Сообщений: 5331
Откуда: Санктъ-Питербурхъ
Регистрация: Декабрь 2000

написано 27 Мая 2004 04:37ИнфоПравкаОтветитьIP

Kiros
Ну, это как бы не совсем русские фамилии.

Ваш ответ:

Коды форума
Смайлики


Ник:    Пароль       
Отключить смайлики

Все время MSK

Склеить | Разбить | Закрыть | Переместить | Удалить

Новая тема | Написать ответ
Последние сообщения         
Перейти к:

Свяжитесь с нами | skunksworks.net

Copyright © skunksworks.net, 2000-2019

Разработка и техническая поддержка: skunksworks.net


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика